friday five 2002-12-27 friday five 2002-12-27

http://fridayfive.org/

1. What was your biggest accomplishment this year?
   今年成し遂げたことでいちばん大きいものは何？
   　成し遂げた、というほどでもないかもしれないけど、自分たちで部屋を借りて暮らすようになったことでしょうか。常にお金は無い気味ながら、なんとか暮らしています。
2. What was your biggest disappointment?
   もっとも失望したことは？
   　今の会社にはいつも失望させられてますね。
3. Will you be making any New Year's resolutions?
   新年の抱負は？
   　今の会社を辞めること。自分の人生を見直すこと。あくせく働くだけが人生ではないのだということ。
4. Where will you be at midnight? Do you wish you could be somewhere else?
   （年明けの瞬間の）深夜はどこにいるつもりですか？どこか他の場所にいられたらと思いますか？
   　カウントダウンとかあちこちでやってるみたいだけど、とくに興味があるわけでもない。それよりは家でゆっくり過ごす方がいい。初詣ならカウントダウンよりは少し惹かれるけど。
5. Aside from (possibly) staying up late, do you have any other New Year's traditions?
   遅くまで起きているほかに、新年のしきたりってありますか？
   　初詣かな。子供のころは親に連れられて行っていたし、親と離れて暮らすようになってからは友達と行ったりした年もあったし、最近は正月は彼女の実家に帰ってるので彼女の家族と初詣に行っている。
   　ひとりで過ごしてたころは、正月に（１月１日に）映画を２本見たこともあった。あと、服を買ったり。