friday five 2003-02-21 friday five 2003-02-21

http://fridayfive.org/

1. What is your most prized material possession?
   一番大切にしている所有物は何？
   　物、ですよね。とりあえず、パワーブック。あと、腕時計。好きな音楽のCD。radioheadのDVD。トロントで買ったスターバックスのマグカップ。目が悪いので眼鏡。
2. What item, that you currently own, have you had the longest?
   今も所有している物のうちで、一番長く所有している物は何？
   　父親が昔使っていたというクラシックギターか、ビートルズのアルバム（ヘルプ）。たぶん。
3. Are you a packrat?
   あなたは何でもためこむ人ですか？
   　そうです。使い道もないものをためこむ癖はあると思う。
4. Do you prefer a spic-and-span clean house? Or is some clutter necessary to avoid the appearance of a museum?
   家具・床の磨かれたきれいな家を好みますか？　あるいは、美術館みたいに見えないようにするためにある程度の散らかりが必要ですか？（spic-and-spanは家具・床みがきの商品名）
   　ある程度ガランとした広い部屋が好きなので、前者ですかね。家具とか床は別に磨かれていなくてもいいけど、美術館みたいにゆったり広いのは好きです。最初は整然としていてもそのうちだんだんと散らかってきて、また整然と片づけて……というのの繰り返しになるのでしょう。
5. Do the rooms in your house have a theme? Or is it a mixture of knick-knacks here and there?
   家の部屋部屋にはテーマがありますか？　あるいは、あっちやこっちで小物が散らかっていますか？
   　いちおう、テレビとテーブルのある部屋がリビングになっていて、そのとなりの部屋が寝室、廊下に出て洋室には本棚やCDラックがあって、デスクトップのMacが置いてあります。そういう意味でいえば、部屋の使い分けは為されているわけです。