friday five 2003-07-04 friday five 2003-07-04

http://fridayfive.org/

1. What were your favorite childhood stories?
   子供の頃、お気に入りだった物語は何？
   　小学校１年のときに学校の図書館である絵本を見つけました。本のタイトルはまったく覚えていないのだけど、内容を少し覚えていて、小学校６年のときに学校の図書館で探してみたのですが、見つからずじまいで現在に至る（小学校を卒業してもう15年にもなるのか）。
   　その絵本には１冊に２つの話が収められていたと記憶している。ひとつは、メダカの男の子（というのもヘンだけど）が主人公の話で、舞台はどこかの田んぼの水路。メダカの男の子がちょっとした旅に出るというか、そういう話だったと思う。もうひとつの方は、大きな古時計が出てくる話。でもこの話のことはほとんど覚えてなくて、メダカの男の子の話の方が印象強く残っている。
   　小学校６年のときはまだ記憶も今よりは鮮明だったのだけど、今じゃもうほとんど思い出せない。というか、実際は小学校６年のときに図書館で探したことを覚えているだけで、実際に読んだ小学校１年のときのことは直接思い出していないのだと思う。いろんなことが（大切なことが）忘却の彼方に消えていってしまうことは本質的に悲しい。
2. What books from your childhood would you like to share with [your] children?
   子供の頃読んだ本で、（自分の）子供にも読んで欲しいと思う本は何？
   　漱石は面白いので奨めるけど、基本的には自分で読むものは自分で見つけた方がいいと思う。
3. Have you re-read any of those childhood stories and been surprised by anything?
   それら子供の頃の物語を再び読み、何かに驚かされたことはありますか？
   　小学校高学年のときに漱石に初めて手を出し、その後、十代の末期くらいに再び漱石にはまって、そのときは長編はほとんどすべて読みました。驚いたのは、漱石の小説のうちのいくつかが同じようなモチーフを扱っていること。つまり、いわゆる三角関係ですが。
4. How old were you when you first learned to read?
   最初に本を読むようになったのはいくつのときですか？
   　小学校高学年ですかね。体を悪くして入院したときに、親に夏目漱石の文庫本を大量に買ってきてもらった。全部読めなかったけど。
5. Do you remember the first 'grown-up' book you read? How old were you?
   はじめて読んだ大人向けの本を覚えていますか？　いくつでしたか？
   　夏目漱石って大人向けかなあ。もしそうなら小学校高学年のとき。そうじゃなかったら、漱石が大人向けじゃなかったら、いまだに読んでないかも。