friday five 2004-07-02 friday five 2004-07-02

http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

1. Would you rather earn more money or have more time off?
   もっとお金を稼ぐか、オフの時間をもっと持つか、どちらを選びますか？
   　今よりオフの時間を少しは削ってもいいので、もう少しお金を増やしたい。
2. Which is more important, the ends or the means?
   結果と手段、どちらの方が重要ですか？
   　より良い手段がより良い結果を導くのだと思います。
3. How are our personalities formed, by nature or through nurture?
   私たちの個性は、自然によって、あるいは教育を通してどのように形成されるのでしょう？
   　脳の働きや遺伝子の働きが今よりも解明されていけば、先天的な部分と後天的な部分をより明確に分けて考えることができるかもしれない。できないかもしれない。
4. Who do you feel closer to, your mother or your father?
   母親と父親のどちらにより親近感を感じますか？
   　どちらにも感じません。
5. Why do you answer these silly questions, out of boredom or out of love of introspection?
   どうしてこれらのくだらない質問に答えるのですか？　退屈から？　内省への愛から？
   　習慣から。でも、退屈も内省への愛も少なからずあると思います。