http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/
- If you came upon a time machine, where would you go? Would you alter anything? Why?
タイムマシンを見つけたら、どこへ行きますか？ 何かを変更する？ 理由は？大切なものをなくしたり壊したりした直前に行って、自分に注意する。 - If you managed to capture the Questing Beast, an odd combination of animal forms that is said to know the answers to all questions, what one question would you ask it? Would the answer change anything?
すべての質問に答えると言われる動物の外観の奇妙な組み合わせである、吠える獣（Questing Beast【アーサー王伝説】）をなんとか捕らえたとしたら、何を質問しますか？ その答えは何かを変えますか？どうやったら体脂肪を減らせるか。 - You've found yourself a rather obedient genie in a bottle. Make your three wishes. Why, out of everything you could ask for, do these three win out?
あなたは瓶の中の従順な精霊です。願い事を３つ言いなさい。なぜ、すべての中からこの３つを選んだのですか？願い事はとくにないです。 - Someone presents you with a working voodoo doll. Do you use it? On who, why, and to what purpose?
誰かがあなたに働く（機能する）ヴードゥー人形をプレゼントします。あなたはそれを使いますか？ 誰に、なぜ、何の目的で？悪の枢軸をこの世から消滅させます。何人かいますよね。 - Pick a superpower, any superpower. What and why? How would this change your life?
強大な力を手に入れました。どんな力？ それは人生をどのように変えますか？瞬間移動。今よりももう少したくさん寝坊できる。