http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/
- What is your opinion on karma?
カルマ（業・因果応報）についてのあなたの意見は？わからん。けど、それが人々を良い行いに導くのならあってもいいと思う。ボクはそんなものがあるとは思えないのですが。 - If anything, do you think attitude makes any difference? If you believe the world and life are good, will good things radiate toward you? If you believe otherwise, will it all be a self fulfilling prophecy?
どちらかといえば、違いというのは態度によって作られると思いますか？ 世界や人生が良いものであると信じれば、良いことがあなたに向かって照らされるでしょうか？ 他の方法で信じれば、それはすべて自己完了する予言となるでしょうか？月並みだけれど、気の持ちようでいろんなことが違ってくると思います。必要なのは、何かを信じることと同時に信じている自分を客観的に眺めること、と思う。 - How has luck/chance/facts-of-life/God/karma/nature treated you so far?
幸運・機会・人生の現実・神・カルマ・自然はこれまであなたをどんな風に扱ってきましたか？自分が今いるところをあらためて思ってみると不思議な感覚にとらわれます。そのとき不運だと思っていたことも離れたところから見てみれば結果的に幸運だったと思えるかもしれないし、その逆もたくさんある。何かが何かであったと“定着”してしまうことはないんじゃないかとさえ思う。 - What is your opinion of the concept of destinies?
運命という概念についてのあなたの意見は？あらかじめ決められたことだというなら、そんなことはないと思う。 - Are both bad and good things needed in order to truly live life? Can you have the bad without the good? The good without the bad?
偽りなく人生を生きるためには良いことも悪いことも両方とも必要でしょうか？ どちらか一方だけを持ち得ますか？ある人にとっての善が別の人にとっては悪として現れてくることもあると思うので、善悪自体が絶対的な基準を持ち得ないと思うのだけど、ボクはボク自身が良いと思うことも悪いと思うこともしながら生きていると思います。もっと良い行いをしたいとも思うし、悪いことはしたくないと思いながら。