http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/
When you were a child...
あなたが子供の時……
- what did you want to be when you grew up and why?
大きくなったら何になりたかったですか？ 理由は？そういうことを思ったことがなかった。将来のことなんて考えたことがなかった。 - who was your favorite person to do things with (excluding your parents)?
（両親以外で）一緒に何かするのが好きだったのは誰でしたか？基本的には一人でいるのが好きだったような。 - did you love school or did you hate it? Why? Did that change as you got older?
学校は好きでしたか、キライでしたか？ 後にそれは変わりましたか？基本的にはキライだったし、それはずっと変わらなかったです。 - was your family close? What were your favorite family traditions?
家族は親密でしたか？ お気に入りの家族のしきたりは何でしたか？特に親密でもないです。 - did you think that being an adult would be cool?
大人であることはカッコいいことだと思いましたか？使えるお金の額が多いのはいいなあと思っていたし、大人になって働くようになってそれを再確認しました。