- 2005-07-06 (Wed) 10:55
- [ no comment ]
- [ 2 trackbacks ]
- English, MovableType
以下はMovable Type 3.2's Junk Folderの拙訳です。
訳文には間違いが含まれている可能性があること、また随時修正を行うことをご了承ください。
訳文には間違いが含まれている可能性があること、また随時修正を行うことをご了承ください。
Movable Type 3.2のジャンク・フォルダ
Movable Type（以下、MT）3.2は旧友への新しい反応（ジャンク・フォルダ）を特徴としています。
最近の多くのメール・アプリケーションには一定の期間後にスパムだと思われるメッセージを削除するためのフォルダが備えられています。
私たちはそのような便利さと力強さをMTにもたらしました。
先に説明したフィードバック点数システムを使って、スパムのしきい値に満たないコメントやトラックバックを一定期間後（変更可能）自動的に削除するよう設定することができます。（規定値は14日）
この新しいジャンク・フォルダがすばらしいのは、あなたが関与しなくてもいいことです。
不要なコメントやトラックバックを二度と散らかしたくなく規定の設定を承諾するなら、あなたが関与しなくてもそれらは処理されるでしょう。
しかしもしあなたが設定や受信したジャンクの保存期間を調整したい場合、たった１クリックでシステムをカスタマイズし最大限の力を引き出すことが出来ます。
新しいスパム・フレームワークはあなたがジャンクだとマークしたコメントやトラックバックを監視することで自動的にトレーニングされます。
"Is_Junk"と"Not_Junk"という新しい２つのコールバックによって、あなたの（ジャンクであるかないかの）選別から学習するプラグインをデベロッパーは容易に作ることができるようになるのです。
そしてまたこの評価システムは選別を積極的にしたり寛大にしたり好きなように調整可能なので、ジャンク・フォルダから取り出した適切なコメントをブロックしたり動けなくしたりする誤判断を気にしなくてもよいのです。
簡単な解説：
フィードバック評価システムによってスパムだと判断されたコメントやトラックバックはいったんジャンク・フォルダに保存され、一定期間後自動的に削除されます（保存期間は変更可能）。また、コメントやトラックバックに『ジャンクである』『ジャンクでない』という２種類のフラグを立てることができ、スパム・フレームワークを学習させることができます。
しかし、旧友への新しい反応ってなんでしょう。自分の英語力のなさを久しぶりに実感させられています。
フィードバック評価システムによってスパムだと判断されたコメントやトラックバックはいったんジャンク・フォルダに保存され、一定期間後自動的に削除されます（保存期間は変更可能）。また、コメントやトラックバックに『ジャンクである』『ジャンクでない』という２種類のフラグを立てることができ、スパム・フレームワークを学習させることができます。
しかし、旧友への新しい反応ってなんでしょう。自分の英語力のなさを久しぶりに実感させられています。
- Newer: Trackback moderation and editing
- Older: 生姜焼きと翻訳のダメ出し
