http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

1. Do you remember your first kiss?
   ファーストキスを覚えてますか？
   　覚えていると思ってたけど、細部を思い出せないことに気がついた。
2. How old were you when you had your first kiss?
   ファーストキスはいくつのときに？
   　幼稚園の時に、いとこのお姉ちゃんに。
3. Where did your first kiss occur?
   ファーストキスはどこで？
   　遊園地で。
4. Where do you think is the most romantic place to exchange a kiss? (locations, not body parts)
   キスをするのに一番ロマンティックな場所はどこだと思いますか？　（体の部分じゃなくて、地理的な場所）
   　人気のない夏祭りの神社の裏。
5. What type of kisser are you? (peck, smooch, French, sloppy, etc.)
   あなたはどんなタイプのキスをする人ですか？　（軽いキス、抱擁、フレンチキス、ぬれぬれの、などなど）
   　全部（キッスの総合商社）。

　恥ずかしいのでほとんど嘘です。

http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

1. Would you rather earn more money or have more time off?
   もっとお金を稼ぐか、オフの時間をもっと持つか、どちらを選びますか？
   　今よりオフの時間を少しは削ってもいいので、もう少しお金を増やしたい。
2. Which is more important, the ends or the means?
   結果と手段、どちらの方が重要ですか？
   　より良い手段がより良い結果を導くのだと思います。
3. How are our personalities formed, by nature or through nurture?
   私たちの個性は、自然によって、あるいは教育を通してどのように形成されるのでしょう？
   　脳の働きや遺伝子の働きが今よりも解明されていけば、先天的な部分と後天的な部分をより明確に分けて考えることができるかもしれない。できないかもしれない。
4. Who do you feel closer to, your mother or your father?
   母親と父親のどちらにより親近感を感じますか？
   　どちらにも感じません。
5. Why do you answer these silly questions, out of boredom or out of love of introspection?
   どうしてこれらのくだらない質問に答えるのですか？　退屈から？　内省への愛から？
   　習慣から。でも、退屈も内省への愛も少なからずあると思います。

http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

1. What is the nicest thing anyone has ever done for you?
   誰かにしてもらったことで、今までで一番ナイス（親切な、優しい）だったことは何？
   　彼女が近くにいつもいてくれること。
2. What's the nicest thing you've done for someone else?
   誰かにしてあげたことで、今までで一番ナイス（親切な、優しい）だったことは何？
   　彼女の近くにいつもいてあげること。
3. What one thing do you wish you had done?
   しておけばよかったなあと思うことは？
   　学生の時に海外に行ったりしてればよかった。
4. What is your biggest regret?
   最大の後悔は？
   　死ぬ前の祖父にもっと会いに行っておけばよかった。
5. What is your greatest accomplishment?
   最大の成し遂げたことは？
   　このウェブログかな。

http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

1. What is the creepiest everyday object you know?
   もっともぞっとする日々の対象は？
   　出勤
2. What's the most useful everyday item?
   もっとも役に立つ日々のアイテムは？
   　コンピュータ
3. What's the most useless everday item?
   もっとも役に立たない日々のアイテムは？
   　眠気覚ましのための缶コーヒー
4. If the power was out for 24 hours, what would you do?
   もし力が24時間ずっとみなぎっていたら、何をしますか？
   　24を１シーズンぶっ通しで見る。
5. If you had to have one item you use everyday surgically attached to you, what would it be, and why?
   毎日使っているものを外科的にあなたに取り付けなければならないとしたら、それは何ですか？　理由は？
   　コンタクトレンズ、かな。何も外科的に体に取り付けたくなんかありません。

http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

There's a movie being made about your life! Which celebrity will play...
あなたの人生についての映画が作られます。次の役を演じるのはどの俳優？

1. you? Why?
   あなた自身。理由は？
   　ペ・ヨンジュン
2. your love interest? Why?
   あなたの恋愛対象。理由は？
   　スカーレット・ヨハンソン
3. your best friend? Why?
   あなたの親友。理由は？
   　自分
4. your enemy? Why?
   あなたの敵。理由は？
   　ジェダイの復讐でダースベイダーの中身の人
5. any family member? Why?
   あなたの家族。理由は？
   　家族は本物を使います

すべて理由はありません。

http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

1. If the world were to suddenly end right now, what do you wish you would have done?
   もし世界が今突然終わるなら、何をしておけばよかったと思いますか？
   　持ち金を全部使っておけばよかった。
2. How many times do you hit the snooze button before getting out of bed?
   ベッドから出る前に目覚まし時計のスイッチ（snooze button=止めても短時間後にアラームが再度鳴る）を何回押しますか？
   　回数は分からないけど、寝る前にセットしている時間のだいたい１時間後くらいに起きます。１時間くらい目覚まし時計は鳴り続けているわけで、電池の減りも早い。
3. What cartoon do you enjoy watching from the present (or the past)?
   見るのが楽しいアニメは？　（今か昔）
   　トムとジェリーは好きでした。でも最近ケーブルテレビのアニメのチャンネルでやってるのを見つけてもとくに見ようとはしません。
   　今好きなのは攻殻機動隊 S.A.C. 2nd GIGです。攻殻機動隊はSTAND ALONE COMPLEXも好きです。見ごたえがあるね。
4. If you could go to any time and/or place in history, where/when would it be?
   歴史上のどの時間・場所にでも行くことができたとしたら、いつ・どこに行きますか？
   　明治時代に行って夏目漱石にサインを貰う。
5. If your life were a movie, what would it be rated and why?
   もしあなたの人生が映画だったら、その評価は？　その理由は？
   　これは映画についての映画だなんて風評を呼び一部のファンにカリスマ的な人気を博すが一般的には総スカンをくらい一度も上演されないし誰も見たことがない。

http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

1. What is your favorite childhood memory?
   お気に入りの子供のころの記憶は？
   　子供のころに飼っていた犬が家にやって来たときの光景。父親がどこかからもらってきて家に連れて帰ってきたところだった。ボクはちょうど塾か何かで出かけるところだった。“あい”との最初の出会いはそのようにすれ違いだった。
2. If you could be reincarnated as anything besides human, who would you want to be?
   人間以外なら何にでも生まれ変われるとしたら、何に生まれ変わりたいですか？
   　猫。
3. If you had to start your life all over, what are three things you would change?
   人生をそっくりやり直さなければならないとしたら、あなたが変える３つのこととは何ですか？
   　子供のころにもっと本を読んでおくこと。
   　子供のころから外国語に親しんでおくこと。
   　左利き。
4. If you had to forget everything in your life, except one thing, what would it be?
   ひとつを除いて人生の全てを忘れなければならないとしたら、そのひとつは何ですか？
   　好きな人の匂い。
5. Do you have a lucky charm?
   幸運のお守りを持っていますか？
   　特にないですが、腕時計はいつもつけています。

http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

1. What's a song you'd enjoy screaming along to as you drove down the highway?
   高速を運転してるときに大声をあげて楽しむ曲は何ですか？
   　radioheadとかoasisとかかな。oasisはアンセムだからねえ。
2. What is your favorite place/type of environment to relax?
   リラックスできるお気に入りの場所や環境のタイプは何ですか？
   　人工的に作り上げられたものよりは自然なものの方が落ち着きます。田舎の縁側とか（ないけど）。秋の夜に家の窓を全開にして入ってくる風に吹かれながら読書したり。
3. What are the best kind of dreams?
   最も良い種類の夢は何ですか？
   　覚めない夢。でもそんなの見たことないしまだ見たくない。
4. What do you look for in a mate?
   仲間（配偶者）に何を期待しますか？
   　関心と無関心のバランスとアンバランス。
5. If you were a crayon color, what color would you be and why?
   もしあなたがクレヨンの色なら、あなたは何色？　その理由は？
   　グリーン。なんちゅう質問や。

　ぜんぜん知らなかったのですが、noppoさんのnoppo's blogでfriday fiveが有志（？）によって復活しているのを知りました。
　いやあ、久しぶりですね。溜まってる分もやっていこうと思います。

http://www.livejournal.com/community/thefridayfive/

1. If you could live in any city in the world, where would you live and why?
   世界のどの都市にでも住めるとしたら、どこに住みますか？　その理由は？
   　静かで平和で気候も良くて人々も穏やかで夕方になると道端で猫が寝転がっているようなところ。どこにあるのでしょう？
2. If you could speak any language fluently, what would it be?
   流暢に言葉を話せるとしたら、何語を話しますか？
   　そりゃやっぱり英語がいいですね。実用面から考えても。
3. When was the last time you rode a ferry and where did you go?
   最後にフェリーに乗ったのはいつで、どこに行きましたか？
   　大学生の時に四国の友達のところに行ったとき。神戸から高松まで乗ったのかな。６畳くらいのカーペット敷きのスペースがあって、寝ころんだりしてました。
4. What was the longest plane ride you've ever taken?
   今まででもっとも長かった飛行機旅行は何でしたか？
   　当時トロントに留学していた彼女に会いに行ったとき。デトロイト経由だったのだけど、関空から12-3時間くらいかかったんじゃないかな。
5. If you discovered a country, what would you name it?
   もし国を発見したとしたら、何と名付けますか？
   　王国。

http://fridayfive.org/

1. What do you do for a living?
   生活のためには何をしていますか？（お仕事は何？）
   　ウェブデザイナーです。
2. What do you like most about your job?
   仕事で一番好きなのは何？
   　興味のあることができること。
3. What do you like least about your job?
   仕事で一番イヤなのは何？
   　一日中パソコンの前にいるので肩が凝るし目が疲れること。運動不足になってタバコの本数が増えること。
4. When you have a bad day at work it's usually because _____...
   仕事でイヤな一日になる理由はたいてい……
   　理由のわからない修正をお客さんから言われたとき。
5. What other career(s) are you interested in?
   他に興味のある職業は？
   　ウェブデザイナーとして、もっとプログラムなどの知識を得たい。

http://fridayfive.org/

If you...

1. ...owned a restaurant, what kind of food would you serve?
   もしレストランを所有してたとしたら、どんな種類の料理を出しているでしょう？
   　パスタとレアチーズケーキとコーヒー。ボクが作ることのできる料理でレストラン向きなのはそれくらいしかありません。
2. ...owned a small store, what kind of merchandise would you sell?
   もし小さな店を所有してたとしたら、どんな種類の商品を売っているでしょう？
   　商売にはあまり向いていないと思う。
3. ...wrote a book, what genre would it be?
   もし本を書いたとしたら、それはどんなジャンルのものでしょう？
   　小説。
4. ...ran a school, what would you teach?
   もし学校を運営してたとしたら、何を教えているでしょう？
   　ボクには何も教えることができるようなことはないので、とりあえず、それぞれの生徒が興味を持っていることに打ち込めるような環境を与えたい。
5. ...recorded an album, what kind of music would be on it?
   もしアルバムを制作したとしたら、どんな種類の音楽が入っているでしょう？
   　ロック色の強いテクノミュージック。あるいは、テクノ色の強いロックミュージック。ビートルズとレディオヘッドのカバー曲。

http://fridayfive.org/

1. What was the last song you heard?
   最後に聴いた曲は（１つ）？
   　そういえばこの質問を読んで思い出したけど、今朝会社に行く道中にiPodでずっとBrian EnoのDeep Blue Dayという曲をリピートで聴いていました。Trainspottingのサントラに入っているヤツです。
2. What were the last two movies you saw?
   最後に見た映画は（２つ）？
   　『イノセンス』と『アップタウン・ガールズ』を見ました。
3. What were the last three things you purchased?
   最後に買ったものは（３つ）？
   　日常の雑多なものも含めるなら、コンビニでパンと豆乳と、それからスターバックスでアールグレイを飲みました。
   　もっと特別というか臨時的なもので言えば、携帯電話を機種交換したのと、彼女に無印良品で服を買ってもらった。
4. What four things do you need to do this weekend?
   この週末にしなくちゃいけないことは（４つ）？
   　とりあえず、明日は休日出勤するのでまず仕事。あと、ドメインの移管申請が通ればDNSを変更してサーバーの移転なんかもしたい。でもたぶん、時間的に無理でしょうね。あ、それからアップルから送られてきた荷物を受け取らなければならない。iPodのリモコン。保証期間内なので交換してくれるそうです。毎日玄関の新聞受けに不在通知の紙が挟まっています。平日の昼の１時に誰が家にいるっていうのだ？
5. Who are the last five people you talked to?
   最後に話した人は（５人）？
   　彼女、会社の同僚数人、仕事の取引先の人（おかしなしゃべり方をする人で、さとう珠緒みたいな口調で話す。ちょっとおもしろい。男性です）。

http://fridayfive.org/

What was...

1. ...your first grade teacher's name?
   １年生のときの先生の名前は何でしたか？
   　木下先生だったと、少しの間考えていくつかの選択肢を排除したあとで（「これは３年生のときだ」）思い出しました。間違いないと思う。
2. ...your favorite Saturday morning cartoon?
   土曜日の朝のお気に入りのアニメは何でしたか？
   　ボクが子供の頃は土曜日も学校がありました。学校は昼までで、家に帰ってくると必ず吉本新喜劇を見ていた。アニメじゃないけど。
3. ...the name of your very first best friend?
   最初の親友の名前は何でしたか？
   　三上くん。大学を卒業後、自衛隊に入ると行って遠くに行ったきり音信不通です。何をしているのだろうか。
   　彼とは中学３年のときに同じクラスになっただけで、高校も大学も別々だったのだけどよく遊んだ。男同士で手紙のやり取りなんかもしていた。今思うと不思議な感覚に襲われる。
4. ...your favorite breakfast cereal?
   お気に入りの朝食のシリアルは何でしたか？
   　レーズンとか木の実とかがたくさん入っていたやつ。
5. ...your favorite thing to do after school?
   学校が終わってからするお気に入りのことは何でしたか？
   　小学校のころはテレビゲーム、中学になると電車に乗ってレコード屋や本屋に行ったりした。高校になってからは学校の近くの喫茶店で友達や仲の良かった先生と喋ったりご飯食べにいったりビール飲んだりするのが好きだった。夏になるとよく中之島公園まで歩いてそこらへんに座ってビール飲んだり。

http://fridayfive.org/

When was the last time you...
あなたが最後に……

1. ...went to the doctor?
   医者のところに行ったのはいつですか？
   　今月の６日に胃カメラの検査を受けてきました。その前の週に、胃の調子がおかしくて診察を受けたときに奨められたのです。その前はもう何年も病院に行ってなかった。
2. ...went to the dentist?
   歯医者に行ったのはいつですか？
   　もう思い出せないくらい遠い昔。小学生の頃だと思うから、かれこれもう16年以上前ですね。
3. ...filled your gas tank?
   ガソリンを入れたのはいつですか？
   　車は持ってません。
4. ...got enough sleep?
   充分な睡眠を取ったのはいつですか？
   　今日。
5. ...backed up your computer?
   コンピュータのバックアップを取ったのはいつですか？
   　PowerBookにPantherを入れたときだから、去年の11月かな。

http://fridayfive.org/

1. Are you superstitious?
   迷信深いですか？
   　いいえ。確実に迷信深くはないです。
2. What extremes have you heard of someone going to in the name of superstition?
   迷信という名目で行われたことで、耳にした極端なことは何？
   　魔女狩りとかが当てはまるのかな？
3. Believer or not, what's your favorite superstition?
   信じていても信じていなくても、お気に入りの迷信は何？
   　どんな迷信があったのかもあまり思い出せない。
4. Do you believe in luck? If yes, do you have a lucky number/article of clothing/?
   運を信じますか？　もし信じるなら、ラッキーナンバー・もの・服装・儀式はありますか？
   　ないですねえ。
5. Do you believe in astrology? Why or why not?
   占星術を信じますか？　その理由は？
   　信じません。テレビの星占いや雑誌に載ってるものなんかは機会があれば見たり読んだりもするけど、信じてません。読んだらすぐに忘れるし。

http://fridayfive.org/

1. What's the most daring thing you've ever done?
   今までに行った、もっとも大胆不敵なことは？
   　高校を休学してバイトしたり何もせずに本を読みあさったりしていたことかな。結局、高校は５年かけて卒業したのだけど、そのときはそうせざるを得ないからそうしていたと思う。
2. What one thing would you like to try that your mother/friend/significant other would never approve of?
   母親や友人やその他の大事な人はけして認めないけども、やってみたいことは何ですか？
   　やりたかったら人のことは気にせずにすると思うので、とくにそういう切り分け方はしないと思う。
3. On a scale of 1-10, what's your risk factor? (1=never take risks, 10=it's a lifestyle)
   あなたの危険度数は1から10のうちいくつ？（1=けして危険は冒さない、10=危険こそ人生）
   　どちらかというと１寄りで、でもそれではいけない・満足できないと思いながらも、なかなか危険を冒す勇気もないという凡庸な人生です。
4. What's the best thing that's ever happened to you as a result of being bold/risky?
   大胆・危険なことの結果として起こったことで、もっともよかったことは何？
   　高校に長くいたことで出会うことが出来た人たちがいます。彼らと出会い、文学とも出会えたこと。
5. ... and what's the worst?
   もっとも悪かったことは？
   　……ないです。

http://fridayfive.org/

You have just won one million dollars:
あなたは100万ドル手に入れました。

1. Who do you call first?
   まず誰に電話しますか？
   　恋人。
2. What is the first thing you buy for yourself?
   まず自分のために何を買いますか？
   　最新のPowerBookと外付けのハードディスク。
3. What is the first thing you buy for someone else?
   まずほかの人に何を買ってあげますか？
   　彼女にホームシアターセットを買ってあげる。車のローンの残りも払ってあげる。
4. Do you give any away? If yes, to whom?
   いくらかあげますか？　もしあげるなら、誰に？
   　祖母に毎月いくらかずつあげます。一度にあげると、他の人が寄ってくるでしょ。
5. Do you invest any? If so, how?
   いくらか投資しますか？　もし投資するなら、どのようにして？
   　貯金はするだろうけど、投資については無知なのでたぶんしない。

http://fridayfive.org/

At this moment, what is your favorite...
現在、あなたのお気に入りは……

1. ...song?
   歌は？
   　Marilyn Mansonの This Is The New Shit を正月に大阪城公園を散歩しながら繰り返し聴きました。
2. ...food?
   食べ物は？
   　健康に良いもの。豆腐とか豆乳とか。普段の食生活が野菜不足なので、野菜ジュースなんかも飲むようにしています。
3. ...tv show?
   テレビ番組は？
   　テレビはあまり見ないのですが、テレビを付けたときにはまずMTVとアニマックスをチェックします。
4. ...scent?
   香りは？
   　植物の匂いのするお香ならなんでも好き。
5. ...quote?
   文章は？
   　お気に入りの文章というのはいくつかありますね。印象的というか。印象的じゃなかったら残らないだろうし。

   Quoted from ドストエフスキー『悪霊』
   「リーザ！　きのうはいったい何があったんだろう？」
   「あったことがあったのよ」
   「それはひどい！　それは残酷だ！」

　かなり遅れましたが、先週金曜日のfriday fiveです。

http://fridayfive.org/

1. What does it say in the signature line of your emails?
   メールの署名欄には何とありますか？
   　個人的なメールに関しては、名前とメールアドレスとホームページのURLを記しているだけ。
   　仕事で使っている分では、名前とメールアドレスと会社の連絡先等が記されています。
2. Did you have a senior quote in your high school yearbook? What was it? If you haven't graduated yet, what would you like your quote to be?
   高校の卒業アルバムにはなんと書きましたか？　まだ卒業してないなら、どう書きたいですか？
   　高校は卒業したけど、卒業アルバムにはまったく関係してません。学校にもほとんど行ってなかったし。ただ、写真は載っているような気がする。どっかで見たような。自分で持ってたかどうかも忘れました。
3. If you had vanity plates on your car, what would they read? If you already have them, what do they say?
   もし車のvanity plates（車の持主が選定した文字または数字あるいは文字と数字のナンバープレート[リーダーズ 英和辞典]）を持っているとしたら、何と書きたいですか？　すでにあるなら、それは何ですか？
   　車は持ってません。特にプレートに何か記したいとは思わないけど、もしどうしてもというなら、greenplastic.netと記します。
4. Have you received any gifts with messages engraved upon them? What did the inscription say?
   メッセージが刻まれた贈り物を受け取ったことはありますか？　何と刻まれていましたか？
   　ないです。
5. What would you like your epitaph to be?
   墓碑銘は何にしたいですか？
   　i am not here and it it not really happening

http://fridayfive.org/

What one thing are you most looking forward to . . .
１番楽しみにしていることは何ですか？

1. ...today?
   今日では？
   　今年の正月休みはどこにも出かけませんでした。映画を見に行こうと思っていたのだけど、結局、行きませんでした。正月前に思っていたことも、ほとんどできなかった。
   　で、今日じゃないけど、明日は彼女が仕事が休みなので、ボクが仕事終わってからの時間をどう過ごそうかということです。ボクがスーツを買いに行きたいので付き合ってもらうかも。
2. ...over the next week?
   来週では？
   　新年会を楽しみにして、１週間の仕事を乗りきりたい。
3. ...this year?
   今年では？
   　４月にRadioheadのライブに２連チャンで行きます。会社を休んで行きます。
4. ...over the next five years?
   今後５年では？
   　生活費を得るためだけではない職業に就きたい。もっと自分の人生を生きたい。
5. ...for the rest of your life?
   残りの人生では？
   　自然に囲まれ落ち着ける環境で、多くを望まず、毎日を堪能して生きたい。